Mount Power jak przetłumaczyć uprawnienia budowlane Strona początkowa JAVA pl jajko gif Jan Wrana
 

myfantasy

Temat: {PL->ENG}ciekawostki do tłumaczenia:)
Witam;
Jako niedoświadczony jak zwykle zgłaszam się do Was o pomoc.
Jak przetłumaczyć kategoria prawa jazdy C ? (pojazd samochodowy o
dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony, z wyjątkiem
autobusu, a także ciągnikiem rolniczym lub pojazdem wolnobieżnym) -
Driver's license for a car of weight above 3,5 T?
pozstałe kwestie:
Uprawnienia elektryczne -?
Praca za pomocą wciągarek linowych i łańcuchowych-?
Zasadnicza Służba Wojskowa-?
pracownik budowlany-constrctuon worker?

to by bylo na tyle poki co w tym tygodniu zglosze sie po wiecej pomocy;)
z góry dzięki i pozdrawiam:
Kosciuszko


Źródło: topranking.pl/1533/pl,eng,ciekawostki,do,tlumaczenia.php


Temat: PL -> ENG uprawnienia budowlane

Czesc,

czy wiecie, jak przetlumaczyc na angielski zwrot "uprawnienia budowlane"
?

Chodzi o uprawnienia, ktore zdobywa inzynier po (bodajze) dwoch latach
pracy w projektowaniu + dwoch latach pracy na budowie +  odpowiednim
egzaminie.

z gory dziekuje,
Kasia


Źródło: topranking.pl/1534/pl,eng,uprawnienia,budowlane.php


Temat: PL -> ENG uprawnienia budowlane
Katarzyna Brzezinska <k@robobat.com napisała:.

Czesc,
czy wiecie, jak przetlumaczyc na angielski zwrot "uprawnienia budowlane"
?
Chodzi o uprawnienia, ktore zdobywa inzynier po (bodajze) dwoch latach
pracy w projektowaniu + dwoch latach pracy na budowie +  odpowiednim
egzaminie.

z gory dziekuje,
Kasia


----
czesc Kasiu, bylo o tym w marcu (?), umiesz sobie sprawdzic w archiwum
ja nie pamietam dokladnie dnia. Cos o tym sama pisalam.
Jak nie znajdziesz, to jeszcze raz poszukam.
papatki
z


Źródło: topranking.pl/1534/pl,eng,uprawnienia,budowlane.php


Temat: Proszę o pomoc - Uprawnienia budowlane ...
Proszę o pomoc - Uprawnienia budowlane ...

Jak przetłumaczyć poprawnie na jęz. niemiecki :


1. Uprawnienia do projektowania w specjalności architektonicznej

2. Uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności
architektonicznej

3. Uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności
konstrukcyjno-budowlanej



Im Voraus besten Dank :-).
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,38511744,38511744,Prosze_o_pomoc_Uprawnienia_budowlane_.html


Temat: Jakie wydatki miesięczne na wyżywienie we Włoszech
chodzi mi dokladnie o meza uprawnienia budowlane-architektoniczne. Ja natomiast
tez mam studia wyzsze techniczne, ale na poczatek nie bede szukala pracy w
zawodzie, tylko byle jaka, byle biurowa - jak sie uda ;).
Wiem, ze dokumenty trzeba przetlumaczyc(tlumacz przysiegly) i potwierdzic w
konsulacie. Ale ciekawa jestem czy jakeis egzaminy trzeba bedzie zdawac by
dyplom i uprawnienia zaliczyli. Moze poszukam cos jeszcze na polskich stronach.
Bylabym wdzieczna za podanie jakichs linkow do wloskich biur pracy. A nuz sie
po angielsku cos dowiem...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,115,15161093,15161093,Jakie_wydatki_miesieczne_na_wyzywienie_we_Wloszech.html


Temat: Uprawnienia inżyniera budowlanego
Uprawnienia inżyniera budowlanego
Witam!
Jak wygląda sprawa uznania uzyskanych w Polsce uprawnień budowlanych w UK
przez inżynierów którzy chcą tam pracować. Jestem w szczególności
zainteresowany uprawnieniami do projektowania w branży
konstrukcyjno-budowlanej. Czy można w prosty sposób "przetłumaczyć" polskie
uprawnienia na brytyjski odpowiednik?
Pozdrawiam
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,810,55285727,55285727,Uprawnienia_inzyniera_budowlanego.html


Temat: HELP! słownictwo fachowe - budownictwo
HELP! słownictwo fachowe - budownictwo
Jak przetłumaczyć - uprawnienia budowlane do kierowania robotami drogowymi i
konstrukcyjnymi?

Bardzo dziękuję za wszelkie wskazówki.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,517,11555791,11555791,HELP_slownictwo_fachowe_budownictwo.html


Temat: uprawnienia budowlane
uprawnienia budowlane
jak przetłumaczyć na ang: uprawnienia budowlane?
certificate competition?
licensed engineer in civil engineering?
proszę o szybką odp.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,517,19698400,19698400,uprawnienia_budowlane.html


Temat: Budimex, Mostostal, Henpol, Mota-Engil itp.
> Mieszkam za granica od 17 lat (mialem 16 jak wyjechalem),
> studiowalem budownictwo ladowe i mam ponad 12 lat doswiadczenia -
> projektowanie, wykonanie, nadzor, kosztorys, budget, administracja
> projektow, jezyk ang. na poziomie zaawansowanym (to jest moj drugi
> jezyk), AutoCAD zaawansowany, i inne programy do prowadzenia budowy
> lub projektowania. Takze posiadam tytul AScT. (Applied Science
> Technologist, to jest to samo co CET - Construction Engineering
> Technologist).
> Pytanie:1) jak przetlumaczyc CET lub AScT na jezyk polski ( CET lub
> AScT jest odpowiednikiem do P. Eng. Professional Enginner czyli
> Inzynier Magister, wiec kto sie klasifikuje zaraz pod Inzynierem?)

To nie jest ważne. Ważne jest to, czy to wszystko uznają Ci stare dziadki z izby
i czy będziesz mógł tu zrobić uprawnienia budowlane. Bez uprawnień na pracę
raczej nie masz co liczyć.

> 2) Co sadzicie o firmach jak Budimex, Mostostal czy Henpol? Jakie so
> inne polskie firmy wykonywujace podobne inwestycje?

Tego jest pełno na naszym rynku. Zresztą co rozumiesz przez "podobne inwestycje"
?? Taki Budimex praktycznie pcha się do wszystkiego. Nie ma branży budowlanej do
której oni by nie startowali.

> 3) Gdzie moge zdobyc katalog firm zachodnich dzialajacych na Polskim
> terenie lub moze ktos je wymieni (chodzi o budowe drog i mostow).

Raczej ciężko jeden katalog znaleźć. Poza tym co do firm zachodnich działających
w Polsce to lepiej na to uważać. Oni albo po prostu przejęli lokalne firmy i
zmienili nazwę na swoją (chyba Skanska taką taktykę stosowała), albo po prostu
jako firma z kapitałem zagranicznym biorą kontrakty, a same roboty praktycznie
całkowicie zlecają podwykonawcom, przez co swoich pracowników mają niewielu, a
niby realizują największe inwestycje.

> 4) Czy wracac do Polski czy nie? Jedyne co mi brakuje to byc z
> rodzina i przyjaciolmi no i Polskich kobiet :)
> Zarabiam (netto - 135 000.00 pl na rok po przeliczeniu)

Imho nie warto.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,808,103469671,103469671,Budimex_Mostostal_Henpol_Mota_Engil_itp_.html


Temat: Uprawnienia budowlane po praktykach za granicą
Witam przeslylam Wam kopie mojej korespondencji z PIIB:

Witam

Mam pytanie dotyczace uprawnien miedzynarodowych. Mianowicie mieszkam w UK i zaczalem robic uprawnienia na Chartered Engineer w ICE - Institute of Civil Engineers ktore sa tutaj uznawane za miedzy narodowe. Czy te uprawnienia sa akceptowane w Polsce?? Po skonczonym kursie bede miam tytul CEng - Chartered Engineer.

Mam jeszcze jedno pytanie mianowice przed wyjazdem do UK zaczalem robic w Polsce uprawnienia budowlane i projektowe przerwalem je i wyjechalem na wyspy. Czy jest mozliwosc kontynuowania uprawnien pracujac za granica ??

Uprzejmie prosze o odpowiedz.





Szanowny Panie



W odpowiedzi na Pana pytanie informujemy, że proces nabywania uprawnień budowlanych reguluje ustawa Prawo budowlane (Dz. U. z 2006 r., nr 156, poz. 1118) oraz Rozporządzenie Ministra Transportu i Budownictwa w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie z dnia 28 kwietnia 2006 r.(Dz. U. z 2006, nr 83, poz. 578). Może być uznana praktyka zawodowa odbyta za granicą jeśli spełnia warunki określone w wyżej wymienionych przepisach, t.j. musi być odbywana pod kierunkiem osoby posiadającej uprawnienia odpowiednie w danym kraju (Pb – art. 14 ust. 4). Jeśli w Wielkiej Brytanii nie ma uprawnień budowlanych, to wystarczy odpowiednie wykształcenie osoby nadzorującej (uznanie kwalifikacji zawodowych reguluje dyrektywa 2005/36WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2007 r.)

Do praktyki zawodowej odbywanej za granicą nie stosuje się przepisów § 4 rozporządzenia, czyli dokumentowania jej przebiegu w „Książce praktyki zawodowej".

Odbycie praktyki zawodowej za granicą powinno być potwierdzone zaświadczeniem wydanym przez kierownika jednostki, w której odbywała się praktyka zawodowa, z poświadczeniem osoby nadzorującej, posiadającej uprawnienia odpowiednie w danym kraju; zaświadczenie powinno zawierać:

1) wyszczególnienie robót budowlanych i obiektów budowlanych, przy których projektowaniu bezpośrednio uczestniczyła lub pełniła funkcję techniczną na budowie osoba odbywająca praktykę zawodową, z określeniem: rodzaju, przeznaczenia, konstrukcji oraz, odpowiednio do wnioskowanej specjalności uprawnień budowlanych, inne charakterystyczne parametry techniczne lub użytkowe, a także lokalizację i nazwę inwestora,

2) potwierdzenie czasu trwania praktyki zawodowej z podaniem dat rozpoczęcia i ukończenia praktyki przy projektowaniu lub budowie obiektów budowlanych, o których mowa w pkt 1, z określeniem charakteru wykonywanych czynności,

3) ogólną ocenę teoretycznej i praktycznej wiedzy z zakresu wnioskowanej specjalności, dokonaną przez osobę, pod nadzorem której odbywana była praktyka (posiadającą uprawnienia odpowiednie w danym kraju – uwierzytelnioną kserokopię dokumentu uprawniającego tę osobę należy dołączyć do zaświadczenia).

Wzór zaświadczenia jest na naszej stronie internetowej. Zaświadczenia powinno być wypełnione w języku angielskim i przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.

Nie posiadam niestety informacji na pytania zadane przez Pana w pierwszym akapicie.


Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,808,69782237,69782237,Uprawnienia_budowlane_po_praktykach_za_granica.html


Temat: Zapłacę za załatwienie pracy...
Zapłacę za załatwienie pracy...
Polacy szukają pracy.
Oto fragmenty niektórych ogłoszeń:
...
Zapłace za pomoc w znalezieniu pracy
29l szukam pracy na budowie,fabryka ,magazyn
...
poszukuje pracy w sektorze produkcyjnym - przez prawie rok pracowalem jako
operator maszyn cnc w Toyota Motor Manufacturing Poland jeszcze wczesniej
pracowalem jako magazynier w
...
Szukam pracy jako opiekunka do dziecka. Posiadam roczne doswiadczenie w opiece
nad 5 letnim dzieckiem w Polsce.
...
Kobieta - dobry angielski, biegle maszynopisanie/metoda bezwzrokowa
dziesieciopalcowa/, sprzatanie, opieka, gastronomia,dyspozycyjna, pilnie
poszukuje pracy.
...
WITAM,poszukuje pracy jako cieśla budowlany-stawianie,wykończenia,poprawki
dachów;posiadam doświadczenie w budowlance,
...
DZIEWCZYNA POSZUKUJE PRACY PRZY SPRZATANIU , NA ZMYWAKU , W FABRYCE I.T.P. ZA
POMOC W ZNALEZIENIU ODDAM TYGODNIOWKE
...
MAM DŁUGOLETNIE DOSWIADCZENIE W PRACACH REMONTOWO - BUDOWLANYCH ( ELEKTRYKA ,
HYDRAULIKA , KAFELKOWANIE , CEKOLOWANIE , MALOWANIE MONTAZ SCIAN I SUFITÓW Z
PŁYT K/G
...
Szukam pracy przy remontach domow:malowanie,glazura,terakota,parkiet y,deski
podlogowe,panele,wykladziny,boazeria,gip sy,cyklinowanie.Wieloletnie
doswiadczenie,
...
Witam! Podejmę się pracy na budowie, w ochronie, jako kierowca (kat.B) lub w
gastronomii jako kelner(2.5-roczne doświadczebnie w 4-gwaizdkowym hotelu).
...
dwoch malarzy z doswiadczeniem wewnatrz i na zewnatrz prawojazdy b,c,e
uprawnienia na wuzki widlowe,i koparko-ladowarki
...
WITAM,poszukuje pracy jako cieśla dachowy,stawianie,wykończenia,poprawki
dachów,posiadam praktyke
...
razem z żoną wybieramy się do .... po świętach wilekanocnych jestem solidnym
30 latkiem poszukującym pracy z zawodu mechanik samochodowy. podejmę każdą
rzetelną pracę. znajomość jezyka podstawowa
...
MAM 32 LATA,UPRAWNIENIA NA KOPARKE I KOPARKO-LADOWARKE PRAWO JAZDY B,MECHANIK
MASZYN BUDOWL.
...
PILNIE PROSZE O POMOC W ZNALEZIENIU PRACY JESTEM UCZCIWYM PRACOWITYM SUMIENNYM
23LETNIM POLAKIEM POSZUKUJE PRACY W KAZDYM ZAKRESIE
(BUDOWNICTWO,SPRZATANIE,OCHRONA)
...
Mam na imię Anita. Szukam pracy od początku maja ,Doświadczenie handlowe,
pedagogiczne, mgr filologii polskiej,dobra znajomosć języka, miła aparycja,
dobry kontakt z ludżmi
...
27-letni technik elektryk pilnie poszukuje stalej pracy,niekoniecznie w
zawodzie.Zalety:pracowity, sumienny,odpowiedzialny
...
Majsterkowicz podejmie się wszelkich napraw i remontów w domach,ogrodach.
...
Elektryk pilnie poszukuje pracy najchętniej w okolicy ..... PJ B. SEP E+D.
Doświadczenie budowlane, projektowe.
...
Jestem lakiernikiem samoch, szukam pracy jako pomocnik .posiadam 3-letnia
praktyke szkolna .papiery czeladnika,
...
Mam 25lat.Jestem dyplomowanym stolarzem z 10letnim doswiadczeniem w stolarce
meblowej i budowlanej. Pracowalem tekze na budowie. Posiadam prawo jazdy kat.B i C
...
Jestem dyplomowanym murarzem-tynkarzem, posiadam rownież tytul
czeladnika,posiadam bardzo duze doswiadczenie(ponad 10lat)
...
Dwóch młodych sumiennych i pracowitych (25i23) podejmie się każdej
pracy(magazyny,budowy,drogi,,fabryki itp.) uprawnienia na wózki widłowe
...
**ODDAM___TYGODNIÓWKE**
posiadam zaswiadczenie o niekaralnosci. Nie posiadam prawo jazdy... Ang. na
poziomie komunikatywnym. Znam sie na stolarce meblowej, tapicerstwie oraz
budowlance.
...
w zamian za załatwienie pracy oddam tygodniówke... Posiadam Safe pass, prawo
jazdy kat. B, C oraz przetłumaczone zaswiadczenie o niekaralnosci
...
PILNIE PROSZE O POMOC W ZNALEZIENIU PRACY JESTEM PRACOWITYM SUMIENNYM UCZCIWYM
23-LETNIM POLAKIEM POSZUKUJ PRACY W KAZDYM ZAKRESIE (BUDOWNITWO,SPRZATANIE,OCHRONA
...
SZUKAM PRACY - ZAPŁACE
29 lat,prawo jazdy kat.B, wieloletnie doswiadczenie szwecja ,niemcy w
kompleksowym wykanczaniu wnetrz oraz w remontach mieszkan, biur. Gladzie,
regipsy, glazura, malowanie, tapetowanie,hydraulika, oraz innej pracy np.
produkcja, kierowca kat.B,

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,44,59817878,59817878,Zaplace_za_zalatwienie_pracy_.html


Temat: Uprawnienia inżyniera budowlanego
Według mojej najlepszej wiedzy, w UK nie ma odpowiednika polskich uprawnień
budowlanych, tzn nie ma wymogu, aby budowę prowadziła osoba z uprawnieniami
(nawet gdyby były, polskie uprawnienia i tak nie byłyby ważne).

Zjednoczone Królestwo jest krajem nieporównywalnie mniej zbiurokratyzowanym niż
Polska i w wielu przypadkach nie istnieją odpowiedniki pewnych uprawnień i
licencji (np. działalność agencji pośrednictwa pracy (rekrutacyjnych) nie jest
licencjonowana, z wyłączeniem sektora rolnego i przetwórstwa spożywczego).

Wracając do tematu, mimo że - jako takie - nie istnieją ogólne uprawnienia
budowlane do np. kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno
budowlanej - to do prowadzenia pewnch prac elektrycznych i gazowych wymangane
uprawnienia. Z kolei uprawnienia architekta są automatycznie uznawane w UK
(jak i w całej EU) - tzn. do rejestreacji nie jest konieczne zdawanie
dodatkowych egazminów i na podstawie polskich uprawnień wydawane są brytyjskie.

Polskie uprawnienia budowlane należy przetłumaczyć jako "Polish chartered civil
engineer" lub "Polish building qualifications".

Pewnym odpowiednikiem jest polskich uprawnień budowlanych (ale nie mających
takiego znaczenia prawnego, jedynie potwierdzających posiadanie wysokich
kwalifokacji) są tytuły:

Chartered Building Services Engineer
The Chartered Institution of Building Services Engineers:
www.cibse.org/
Chartered Civil Engineer
The Institution of Civil Engineers
www.ice.org.uk
Chartered Structural Engineer
The Institution of Structural Engineers
www.instructe.org.uk
W praktyce najbardziej przydatna jest karta CSCS, wymagana przez większość
dużych firm budowlanych i inwestorów.
Construction Skills Certification Scheme
www.cscs.uk.com
Istnieje wiele typów kart, najpopularniejsza, zielona, potwierdza jedynie
znajomość zasad BHP, natomiast "wyższe" karty potwierdzają posiadanie
kwalifikacji menedżerskich.

W praktyce nie zdatrzyło się nam, aby pracodawcy rekrutując inżynierów
interesowali się kwestią Uprawnień budowlanych (oczywiście poza ukończeniem
studiów inżynierskich). Natomiast karty CSCS są często potrzebne i wiele osób
je musi uzyskiwać przed podjęciem pracy.

Proszę powyższe informacje potraktować poglądowo. Zachęcam wszystkich do
dodawania komentarzy i uzupełniania informacji.






Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,810,55285727,55285727,Uprawnienia_inzyniera_budowlanego.html